Como anexar legendas em hardsub usando o VirtualDub

Escrito por tim hesse | Traduzido por felipe oliveira
  • Compartilhar
  • Tweetar
  • Compartilhar
  • Pin
  • E-mail
Como anexar legendas em hardsub usando o VirtualDub
Anexe legendas em seus vídeos com o VirtualDub (Jupiterimages/Comstock/Getty Images)

"VirtualDub" é um programa gratuito de edição de vídeos sob a licença pública geral do sistema operacional GNU. Com os filtros VobSub e TextSub, é possível anexar legendas hardsub em um arquivo de vídeo. Em vez de armazenar a informação em uma camada opcional, hardsubs ficam fixos aos quadros do vídeo.

Nível de dificuldade:
Moderadamente fácil

Outras pessoas estão lendo

O que você precisa?

  • VSFilter
  • Arquivo de vídeo

Lista completaMinimizar

Instruções

  1. 1

    Baixe e instale o programa "VirtualDub" usando as configurações padrões. Anote a pasta do diretório de instalação.

  2. 2

    Baixe o filtro VSFilter e abra a guia de instalação. Na caixa de diálogo, clique para exibir a lista de "Plugins" e marque as opções VobSub e TextSub. Clique em "Next" (Próximo) e selecione o mesmo diretório onde foi instalado o "VirtualDub".

  3. 3

    Abra o "VirtualDub". Selecione "Open video file..." (Abrir arquivo de vídeo...) do guia "File" (Arquivo) e vá até o diretório contendo o vídeo desejado. Selecione-o e clique em "Open" (Abrir) para carregá-lo.

  4. 4

    Selecione "Filters..." (Filtros) na guia "Video" (Vídeo). A caixa de diálogo que aparecerá contém a lista de filtros já aplicados em seu vídeo. Se a lista não estiver vazia, selecione os existentes e clique em "Delete" (Deletar) para removê-los. Clique no botão "Add" (Adicionar) e selecione "TextSub" na janela Add Filter. A janela TextSub será aberta.

  5. 5

    Vá até o diretório do arquivo de legenda. Selecione-o, escolha a taxa de FPS, ou frames por segundo, correspondente à de seu vídeo, e clique em "OK".

  6. 6

    Selecione "Save as AVI" (Salvar como AVI) na guia "File" (Arquivo) e aguarde enquanto o programa combina legenda e vídeo em um novo arquivo.

Dicas & Advertências

  • Se você precisar alterar a legenda antes de anexá-las com o "VirtuaDub", baixe um editor de legendas gratuito como o "Subtitle Edit" para Windows ou ferramentas de multiplataforma como "Aegisub" ou "Jubler", ambos disponíveis para Windows, Linux e OS X.
  • Se você fizer um vídeo e desejar distribui-lo pela internet em várias línguas, usar o "VirtualDub" para gravar as legendas em hardsub irá permitir que os visitantes do vídeo, em sites como YouTube e Vimeo, assistam a ele com o texto traduzido.
  • Se você fizer a tradução de um filme estrangeiro disponível em domínio público ou de um filme comercial em um projeto educacional, desde que com amparo legal, hardsubs em vez de softsubs irá impedir que outros façam a redistribuição dos arquivos sem os seus créditos.
  • Uma vez que as legendas sejam adicionadas em hardsub, não poderão ser removidas. Portanto, não o faça nos arquivos de vídeo originais, salvando-os primeiro e trabalhando em cima de cópias.

Não perca

Filtro:
  • Geral
  • Artigos
  • Slides
  • Vídeos
Mostrar:
  • Mais relevantes
  • Mais lidos
  • Mais recentes

Nenhum artigo disponível

Nenhum slide disponível

Nenhum vídeo disponível