×
Loading ...

Como converter um arquivo SRT para SCC

Atualizado em 19 julho, 2017

Sendo um dos mais comuns e simples formatos de legenda, um arquivo SRT pode ser lido pela maioria dos reprodutores de vídeo. Porém, no contexto de sintaxe, um arquivo SRT nem sempre é a escolha correta. Se as legendas em questão incluírem linhas indicando som de fundo como "som de passarinhos" ou "música", eles não são legendas comuns e sim legendas para os surdos. Nesse caso, o formato de arquivo correto é SCC (legendas de cenarista) e o arquivo deve ser convertido de acordo.

Instruções

Converter um arquivo SRT para SCC pode ser feito em poucos passos (Jupiterimages/Polka Dot/Getty Images)
  1. Obtenha a ferramenta de conversão de legendas grátis em http://vsync.tunezee.com/convertCaption.html>

    Loading...
  2. Clique em "Browse" (Navegar) e selecione seu arquivo SRT. Assegure-se de que o final do arquivo é .srt e que se trata de um arquivo sem erros. Um modo de checar isso é nomeando o arquivo com o nome de um arquivo de vídeo correspondente e executá-lo no reprodutor de vídeo VLC.

  3. Ajuste a compensação. Se a legenda já estiver perfeitamente sincronizada com o vídeo, deixa o valor em 0.0. Se existir algum atraso, calcule a compensação abrindo o arquivo SRT e mexendo com o timing da primeira legenda até obter uma sincronia perfeita. Subtraia o tempo original com esse tempo e coloque esse valor na caixa onde tem escrito "Offset" (compensação). Assegure-se de arrumar o arquivo SRT de volta ao normal antes de continuar.

  4. Escolha "Scenarist SCC" (SCC de cenarista) no menu suspenso chamado "Output format" (formato de saída) e clique em "Convert" (converter). Quase instantaneamente, uma pequena janela deve aparecer pedindo o download do arquivo convertido. Faça o download do arquivo para o seu computador, renomeie-o se desejar e pronto.

Loading...

Dicas

  • Todos os caracteres fora da tabela ASCII serão convertidos para "?" nessa conversão, então pode valer a pena usar "Find/Replace" (buscar / trocar) antes da conversão para substituir esses caracteres.

Referências

Recursos

Loading ...
Loading ...