Como corrigir o atraso de um arquivo SRT

Escrito por andrew meer | Traduzido por lean pereira
  • Compartilhar
  • Tweetar
  • Compartilhar
  • E-mail

Legendas para filmes e vídeos são contidas em diversos tipos de formato de arquivos. O SRT (formato SubRip) é um destes. Se as legendas estão atrasadas no momento em que o filme ou vídeo é executado, você deve sincronizá-las dentro do arquivo SRT junto aos diálogos que aparecem. Para fazer isso, terá que baixar e instalar um aplicativo como o SubtitlesSynch, Time Adjuster ou SubMagic.

Nível de dificuldade:
Moderadamente fácil

Outras pessoas estão lendo

Instruções

    SubtitlesSynch

  1. 1

    Faça o download do "SubtitlesSynch" (ver Recursos) e o instale.

  2. 2

    Abra o "SubtitlesSynch". Para fazer isso, vá no menu "Iniciar", "Todos os programas" e clique em "SubtitlesSynch".

  3. 3

    Clique no botão Browse próximo ao campo "Input Subtitle File" e selecione o arquivo SRT que você deseja corrigir.

  4. 4

    Insira o valor de tempo percebido no atraso das legendas em "Time Offset".

  5. 5

    Clique no botão próximo a "Add time".

  6. 6

    Clique em "Synchronize" para corrigir o atraso no arquivo SRT.

    Time Adjuster

  1. 1

    Faça o download do "Time Adjuster" (ver Recursos) e o instale.

  2. 2

    Abra o "Time Adjuster". Para fazer isso, vá até o menu "Iniciar", "Todos os programas" e clique em "Time Adjuster".

  3. 3

    Selecione o arquivo SRT que você deseja corrigir através do botão "Open".

  4. 4

    Use o botão "Synchronize" para corrigir o atraso no arquivo SRT. Para fazer isso, clique na aba "hh:mm:ss" e insira o valor do atraso nos campos apropriados.

  5. 5

    Clique em "OK" para corrigir o atraso. O Time Adjuster criará um arquivo SRT corrigido de forma automática.

    SubMagic

  1. 1

    Faça o download do "SubMagic" (ver Recursos) e o instale.

  2. 2

    Abra o "SubMagic". Para fazer isso, vá até o menu "Iniciar", "Todos os programas" e clique em "SubMagic".

  3. 3

    Selecione o arquivo SRT que você deseja corrigir através do botão "Open", que está debaixo da aba "File Operations".

  4. 4

    Clique em "Synchronize" e insira o tempo de atraso nos campos apropriados debaixo da seção "Movimento".

  5. 5

    Clique no botão próximo a "Sooner" e depois em "Move" para corrigir o atraso no arquivo SRT.

Não perca

Filtro:
  • Geral
  • Artigos
  • Slides
  • Vídeos
Mostrar:
  • Mais relevantes
  • Mais lidos
  • Mais recentes

Nenhum artigo disponível

Nenhum slide disponível

Nenhum vídeo disponível