As diferenças entre o inglês canadense e britânico

Escrito por jennifer macphaden | Traduzido por marcelo couto
  • Compartilhar
  • Tweetar
  • Compartilhar
  • Pin
  • E-mail
As diferenças entre o inglês canadense e britânico
O dialeto que você fala depende do país em que você reside. (Jupiterimages/Photos.com/Getty Images)

Os dialetos definem o jeito que as pessoas de uma determinada área falam. É uma linguagem que é diferente de outras variedades do mesmo idioma pelo uso da gramática, vocabulário e sons. Canadenses e britânicos falam inglês, mas a maneira de falar é diferente em cada país.

Outras pessoas estão lendo

Os canadenses possuem flexibilidade de linguagem

O dialeto canadense é influenciado diretamente pelos Estados Unidos por causa de sua proximidade. A verdade é que canadenses podem pronunciar a palavra "colour" com ou sem o "u", como em "color", como fazem os americanos. Os canadenses também têm a escolha de conversar da maneira que os americanos ou que os britânicos conversam. O inglês canadense é mais flexível que o britânico, onde as regras de pronúncia são mais rígidas. Apesar de falarem algumas palavras como os americanos, a maioria dos canadenses segue o estilo britânico.

Pronúncia

Apesar de o Canadá e o Reino Unido fazerem parte da "Comunidade de Nações", e do Canadá ter sido governado pelo Império Britânico uma vez, algumas diferenças na pronúncia das palavras entre os dois países permanecem. Verbos como "recognize" e "analyze", terminados em "z" no Canadá, são escritos com "s" no Reino Unido, tornando-se "recognise" e "analyse". Os canadenses também pronunciam algumas palavras como os franceses, como "centre". Isso porque o francês é o segundo idioma no Canadá e, como nos Estados Unidos, a cultura francesa influencia em alguns pontos do dialeto.

Significados do vocabulário

A maneira com a qual os canadenses usam o vocabulário é muito parecida com a que usam os americanos, variando um pouco. Essencialmente, os britânicos possuem palavras diferentes para dizer a mesma coisa. Há uma extensa lista de comparação de vocabulários na seção de Referências desse artigo, mas alguns exemplos são: uma expressão britânica para refrigerante é "fizzy drink", enquanto a canadense é "pop"; uma palavra britânica para auto-estrada é "motorway", enquanto a canadense é "highway".

Som e sotaque

A diferença mais óbvia entre a maneira que canadenses e britânicos falam é o sotaque. Os britânicos tendem a pronunciar cada palavra claramente, o que faz sua fala soar limpa, direta e "adequada", com exceção da letra "R", que costumam omitir quando falam. Assim, se um britânico pronunciar a palavra "far", soaria como "fá". Os canadenses, por outro lado, tendem a pronunciar as vogais exageradamente. Palavras como "color" são pronunciadas "culaur" no Canadá e "culer" no Reino Unido. Resumindo, arredonde os "o's" para imitar o sotaque canadense e abafe os "r's" para falar como os ingleses, mas de maneira clara com todas as outras letras.

Não perca

Filtro:
  • Geral
  • Artigos
  • Slides
  • Vídeos
Mostrar:
  • Mais relevantes
  • Mais lidos
  • Mais recentes

Nenhum artigo disponível

Nenhum slide disponível

Nenhum vídeo disponível