Como embutir SRT em AVI

Escrito por seamus islwyn | Traduzido por gustavo curiel
  • Compartilhar
  • Tweetar
  • Compartilhar
  • Pin
  • E-mail
Como embutir SRT em AVI
Legendas podem ser valiosas em filmes estrangeiros (Comstock Images/Comstock/Getty Images)

Arquivos em formato AVI frequentemente usam arquivos SRT para adicionarem legendas ao vídeo. Um arquivo SRT é um arquivo de texto com o mesmo nome que o arquivo de vídeo; ele utiliza um tipo específico de formatação para dizer ao software que roda vídeos quando iniciar a colocar cada legenda. Se você mover o arquivo AVI sem mover a legenda SRT, a legenda desaparece. Adicionalmente, alguns vídeo players não suportam legendas SRT. Para assegurar-se de que o vídeo permaneça legendado, insira o arquivo SRT ao próprio arquivo de vídeo AVI.

Nível de dificuldade:
Moderado

Outras pessoas estão lendo

Instruções

  1. 1

    Você pode embutir um arquivo SRT em um AVI utilizando o Avidemux. O Avidemux é um programa gratuito de código aberto disponível para o Windows, Linux e Mac OS X. Baixe e execute o programa, em seguida abra o arquivo de vídeo no qual você deseja embutir a legenda SRT. Clique em "Video", "Filters" (filtros) e "Subtitles" (legendas) na lista, então clique no botão em forma de cruz para adicionar o arquivo SRT. Procure pelo arquivo SRT, defina no menu de drop-down a seção "Encoding" (codificação) para "UTF-8" e clique em "OK." Clique em "Save" (salvar) e digite o nome para o arquivo para salvar uma cópia com a legenda SRT embutida.

  2. 2

    Adicione legendas ao vídeo em AVI usando o Vidmex, um editor de vídeo shareware disponível para o Windows. Faça o download e execute o programa e então abra o vídeo em AVI. Se o Vidmex não abrir o SRT associado automaticamente, clique em "Load Subtitles" (carregar legendas) e procure pelo arquivo de legenda. Clique na listagem do vídeo na seção "Playlist" (lista de reprodução). Clique em "Operation" (operação) e depois "Extract Video" (extrair o vídeo). Digite um nome para o vídeo e clique em "Next" (próximo). Escolha um codec de áudio, clique em "Next" e escolha o codec de vídeo. Clique em "Next" para converter o arquivo de vídeo AVI para um vídeo com legendas embutidas.

  3. 3

    Utilize o ffmpegX para embutir legendas SRT em um AVI. Este programa está gratuitamente disponível para Mac OS X. Baixe, instale e execute o programa, então, clique em "Open" (abrir) e abra o AVI. Clique em "Filters" (filtros) e selecione a caixa para "VOB Subtitles" (legendas VOB). Clique em "Load Subs" (carregar legendas) e navegue ao arquivo SRT associado ao AVI. Clique em "Encode" para embutir as legendas SRT ao arquivo de vídeo.

Dicas & Advertências

  • Pré-visualize o vídeo para verificar a sincronia da legenda embutida a ele.
  • Uma vez que embutiu as legendas ao arquivo AVI, você não pode removê-la dele.

Não perca

Filtro:
  • Geral
  • Artigos
  • Slides
  • Vídeos
Mostrar:
  • Mais relevantes
  • Mais lidos
  • Mais recentes

Nenhum artigo disponível

Nenhum slide disponível

Nenhum vídeo disponível