Como converter XviD para DVD-R e adicionar legendas

Escrito por omar saad | Traduzido por allan magalhães
  • Compartilhar
  • Tweetar
  • Compartilhar
  • Pin
  • E-mail
Como converter XviD para DVD-R e adicionar legendas
Veja como adicionar legendas em um filme no formado XviD e gravá-lo em um DVD-R (Photos.com/Photos.com/Getty Images)

Um dos muitos benefícios de viver na era digital é que existe uma maneira de realizar quase todas as tarefas que desejamos em um computador. Por exemplo, caso deseje fazer uma cópia da sua coleção de DVDs, pode-se simplesmente pegar um DVD-R em branco e utilizar um programa para copiar DVDs. Se você deseja transferir um filme de um dos seus DVDs para um dispositivo portátil ou PS3, você só precisa do disco e de um conversor de vídeo comum. Não há dificuldades. O vídeo que será convertido está em uma língua estrangeira? Como colocar as legendas em um vídeo convertido? Bem, isso não é um procedimento difícil. Veja como adicionar legendas em um filme no formado XviD e gravá-lo em um DVD-R.

Nível de dificuldade:
Moderadamente fácil

Outras pessoas estão lendo

O que você precisa?

  • Computador com acesso à internet
  • SRT to SSA Converter (Programa gratuito)
  • VirtualDub (programa gratuito)
  • Gravador de DVD
  • DVD-R em branco
  • Nero (ou outro programa de criação de DVDs)
  • Filme em XviD

Lista completaMinimizar

Instruções

  1. 1

    Vá até o site de legendas listado na seção Recursos abaixo e baixe as legendas para o filme em questão. Ela terá o formato ".SRT".

  2. 2

    Abra o programa SRT to SSA Converter e carregue o arquivo ".SRT". Também será necessário selecionar o local de saída. Você poderá escolher a cor, fonte e outras opções estéticas das legendas. Depois de configurar, clique no botão "Convert" (Converter).

  3. 3

    Abra o VirtualDub e certifique-se de que ter o plugin "subtitle filter" gratuito instalado.

  4. 4

    Selecione "File" (Arquivo) e, em seguida, "Open Video File" (Abrir Arquivo de Vídeo). Escolha o filme em XviD ao qual você deseja adicionar as legendas. Ao localizá-lo, clique em "Open" (Abrir).

  5. 5

    Selecione "Video" (Vídeo) e, em seguida, "Filter" (Filtro). Selecione "Add" (Adicionar) e clique no plugin "Subtitler". Pressione "OK". A janela de configuração das legendas será aberta.

  6. 6

    Selecione o arquivo .SSA da legenda criada através do SRT to SSA Converter e clique em "OK". A tela de visualização do VirtualDub será exibida, permitindo que você visualize o filme e veja as legendas que foram adicionadas.

  7. 7

    Selecione "Video" e escolha o formato de compressão desejado. Nesse caso, escolheremos XviD.

  8. 8

    Selecione "File" e, em seguida, "Save as AVI" (Salvar Como AVI). Nomeie o arquivo e escolha o local de destino. Clique em "Save" (Salvar) e aguarde enquanto o VirtualDub codifica o seu novo arquivo XviD legendado.

  9. 9

    Coloque um DVD-R em branco no gravador de DVD.

  10. 10

    Abra o Nero (ou outro programa de criação de DVDs) e selecione "Burn DVD Video" (Gravar Vídeo em DVD).

  11. 11

    Adicione o seu novo arquivo em XviD legendado e clique em "Burn Now". O seu DVD deve estar pronto dentro de 30 a 90 minutos, dependendo da velocidade do computador e do gravador.

Dicas & Advertências

  • É sempre bom visualizar o arquivo XviD no programa VirtualDub usando fones de ouvido ou alto-falantes antes de iniciar o processamento, para ter certeza de que as legendas estejam sincronizadas com o áudio. Caso estejam desalinhadas, é possível ajustar a faixa de áudio através do VirtualDub.
  • Você só deve realizar o procedimento mencionado acima com filmes que você já possui, apenas para o propósito de backup.

Não perca

Filtro:
  • Geral
  • Artigos
  • Slides
  • Vídeos
Mostrar:
  • Mais relevantes
  • Mais lidos
  • Mais recentes

Nenhum artigo disponível

Nenhum slide disponível

Nenhum vídeo disponível