Como transcrever palavras no formato AFI

Escrito por colleen reinhart | Traduzido por andré bastos
  • Compartilhar
  • Tweetar
  • Compartilhar
  • Pin
  • E-mail
Como transcrever palavras no formato AFI
O AFI nos permite trasncrever qualquer palavra de uma língua foneticamente (word image by dinostock from Fotolia.com)

O AFI (alfabeto fonético internacional) é um conjunto de caracteres que podem ser usados ​​para transcrever qualquer som da voz humana, de qualquer idioma, de uma maneira que todos os linguistas e entusiastas da linguagem em todo o mundo possam entender, independentemente da sua língua materna ou herança cultural. Como o alfabeto fonético inclui representações simbólicas de fonemas de todas as línguas, tentar decifrar seu extenso corpo de caracteres pode ser um desafio para alguém que só deseja transcrever uma palavra em um idioma específico . A melhor forma de transcrever uma palavra do inglês americano, por exemplo, com sucesso e evitando confusões é encontrar e usar uma tabela de símbolos AFI que inclua apenas os fonemas desse idioma.

Nível de dificuldade:
Moderado

Outras pessoas estão lendo

O que você precisa?

  • Tabela AFI do inglês americano

Lista completaMinimizar

Instruções

  1. 1

    Estude resumidamente uma tabela AFI de inglês americano, e se acostume com seus símbolos e pronúncias associados. No início, o sistema pode ser confuso, porque certos símbolos nem sempre correspondem aos sons que você esperaria com base no que aprendeu sobre o alfabeto americano no passado. Certos sons que consideramos provenientes de duas letras (como "sh" em "shell", por exemplo) são representados por apenas um caractere no AFI. Dedique algum tempo a aprender e familiarizar-se com os diferentes sons e seus respectivos símbolos.

  2. 2

    Pronuncie lentamente a palavra que você quer transcrever em voz alta para si mesmo. Pergunte-se sobre os sons que você ouviu. Tente escrever a palavra utilizando a notação AFI, sem ler a tabela.

  3. 3

    Olhe para a sua tabela AFI e pronuncie a palavra novamente. Confira os símbolos no gráfico e corrija qualquer erro.

Dicas & Advertências

  • Com um pouco mais de tempo e paciência, é possível aprender o vocabulário de transcrição fonética, que irá ajudá-lo a identificar os sons corretamente. No artigo "Sounds of American Standard English" (em tradução literal, "Sons do Inglês Americano Padrão") da Universidade de Arizona, por exemplo, os sons são categorizados como "voiced" (sonoro) ou "unvoiced" (não sonoro). Um som sonoro usa as cordas vocais em sua pronúncia, ao contrário do não sonoro. Pronunciar os sons de "p" e "b" um após o outro ilustra esse conceito. Você vai notar que "p" é não sonoro (você não usa suas cordas vocais durante a produção do som), enquanto o "b" é sonoro.
  • O ponto de articulação na tabela da Universidade do Arizona descreve o posicionamento da língua, dentes e lábios durante a formação de um som. Por exemplo, você produz um som bilabial juntando os seus lábios. Para os sons labiodentais, você coloca seus dentes superiores sobre seu lábio inferior. Para os glotais em inglês (representado por um caractere parecido com um ponto de interrogação), junta-se as cordas vocais para interromper abruptamente o fluxo de ar. Experimente dizer "uh-oh". Você pode ouvir a parada glotal entre a primeira e a segunda palavra nessa expressão.
  • O modo de articulação descreve a movimentação o ar durante a produção de um som específico. Por exemplo, quando você pronuncia uma pausa, você libera um pequeno sopro de ar armazenado. Quando você pronuncia uma fricativa, você produz o som ao obstruir um fluxo contínuo de ar, segurando partes de sua boca juntos (língua, dentes, lábios, etc) para formar um pequeno espaço por onde você expele o ar.
  • Os sons listados na tabela AFI do inglês americano são ligeiramente diferentes dos encontrados na tabela do inglês britânico, por exemplo. Embora seja o mesmo idioma, cada país possui um sotaque específico, portanto, uma pronúncia diferenciada. Ainda que na escrita essas diferenças não sejam perceptíveis, em fonética, elas são consideradas.

Não perca

Filtro:
  • Geral
  • Artigos
  • Slides
  • Vídeos
Mostrar:
  • Mais relevantes
  • Mais lidos
  • Mais recentes

Nenhum artigo disponível

Nenhum slide disponível

Nenhum vídeo disponível