Na Rússia, as pessoas endereçam uma carta de modo exatamente oposto de como fazem nos Estados Unidos e na Europa. Os russos começam com o nome de uma grande entidade, o país, na linha superior, depois escrevem a cidade, o código postal, o endereço e, finalmente, o destinatário, em vez de escrever o destinatário na linha superior e, nas linhas abaixo, a cidade e o país. Apesar de existir essa diferença, pode-se endereçar uma carta para a Rússia da mesma forma que se faz nos Estados Unidos, mas deve-se escrever a cidade e o país utilizando o alfabeto do idioma inglês e o alfabeto cirílico.
Instruções
-
Enderece a carta usando o seguinte formato, que é o mesmo usado para enviar uma carta nos Estados Unidos. A única diferença é que o CEP é escrito antes da cidade. O serviço postal russo pode lidar com o estilo ocidental de endereçar um envelope de correspondência internacional. Escreva todas as letras em maiúsculo para facilitar a leitura. Você deve escrever o nome e o endereço do destinatário somente em cirílico, mas escreva a cidade e o país em inglês e cirílico. Especifique que a carta vai para a Federação Russa. Escreva o país debaixo do CEP e da cidade. Clique no link "Russian Translator" abaixo de "Referências" na parte inferior desta página. Esse tradutor pode traduzir cidades russas e a maioria dos nomes do alfabeto inglês para o cirílico. Certifique-se de escolher "Portuguese (Brazilian) to Russian" no menu de idiomas no site.
Loading... -
Escreva seu endereço de resposta no canto superior esquerdo e o nome completo do remetente, sem iniciais, endereço completo, CEP e país de origem. Escreva o país de origem em inglês e cirílico.
-
Coloque sua carta nos Correios ou em uma empresa de transporte privada, como FedEx. A sua carta precisará ser pesada e ter os selos adequados, podendo levar mais de uma semana para chegar, então pode ser preciso enviá-la por Sedex ou carta prioritária.