×
Loading ...

Como mudar a cor de uma legenda no formato SRT

Atualizado em 18 julho, 2017

O formato SubRip, mais conhecido como um arquivo SRT, normalmente não suporta legendas coloridas. Enquanto alguns reprodutores de mídia leem tags parecidas com as de HTML que definem cores e detalhes de estilo, a maioria deles não mostra as tags de cor corretamente ou as mostram como parte das legendas. Editando arquivos SRT e salvando-os como arquivos SubStation, ou SSA, você pode aplicar a formatação de estilo que é suportada por todos os reprodutores de mídia.

Instruções

Alterar a cor de legendas em formato SRT (Thinkstock Images/Comstock/Getty Images)
  1. Baixe e instale um editor de legendas. Inicie-o depois de instalado.

    Loading...
  2. Abra seu arquivo SRT no editor de legendas e então clique no menu "File" (Arquivo) e em "Save As" (Salvar Como). Escolha salvar como um arquivo de legenda SSA.

  3. Abra o gerenciador de estilos. Nele, clique em "New" (Novo) e use o selecionador para escolher a cor primária. O gerenciador está localizado no menu "Styles" (Estilos) ou "Edit" (Editar), dependendo do editor de legendas que você está utilizando. Salve o novo estilo colorido e feche o gerenciador.

  4. Clique com o botão direito em qualquer uma das legendas disponíveis na lista e escolha um estilo para adicionar a elas. No Aegisub você também pode clicar duas vezes em uma legenda da listagem e selecionar seu estilo a partir de um menu deslizante.

  5. Clique no botão "Commit" (Confirmar) ou em "Apply Translation" (Aplicar Tradução), dependendo de qual editor de legendas você esteja usando.

Loading...

Dicas

  • O Aegisub Advanced Subtitle Editor é um dos editores preferidos por usuários avançados, enquanto aplicações como Jubler, Gaupol e SubtitleEdtior são eficientes para aqueles que querem fazer uma edição rápida ou consertar alguns problemas de sincronização. Todos eles são gratuitos, possuem código aberto e interfaces de usuário quase idênticas, fazendo com que a mudança do uso de um programa para outro não seja um problema. O Aegisub e o Jubler são os melhores clientes multiplataforma.
  • Você pode editar mais do que apenas as opções de cor com o gerenciador de estilos.
  • Editar o estilo padrão alterará todo o arquivo da legenda.

Referências

Recursos

Loading ...
Loading ...