on-load-remove-class="default-font">
×
Loading ...

Como encerrar uma carta comercial em espanhol

Atualizado em 17 abril, 2017

Até mesmo quem domina a língua espanhola muitas vezes fica na dúvida quando se trata de encerrar uma carta comercial. Às vezes, é necessário terminar de forma alegre outras vezes de forma séria, mas sempre em tom profissional. Algumas pessoas querem escrever uma carta em português e encerrar em espanhol como sinal de respeito a cultura do destinatário, mas não sabem qual palavra usar e não querem soar estranhos e deslocados. Há muitas expressões apropriadas para esse fim, dependendo do tom e estilo da correspondência.

Instruções

  1. Em termos de pontuação, as cartas são encerradas como em português: a saudação do final é seguida por vírgula e pela assinatura abaixo.

    Loading...
  2. A forma mais comum e respeitosa de encerrar é usar "atentamente", que corresponde a "atenciosamente", em português. Se quiser algo mais formal, use "le saluda atentamente" ou "les saluda atentamente", para uma carta endereçada a mais de uma pessoa.

  3. Quando estiver escrevendo uma mensagem mais informal, encerre com "cordialmente", que tem o mesmo significado em português. Outra opção semelhante é "un cordial saludo".

  4. "A la espera de sus prontas noticias" é uma forma de terminar que significa literalmente "Aguardo breve resposta". Esse fechamento não evoca particularmente um senso de respeito em relação ao destinatário, mas é apropriado para a maioria das cartas comerciais.

Loading...
Loading ...
Loading ...