Como transcrever um gago

Escrito por s.c. palmer | Traduzido por ana rodrigues
  • Compartilhar
  • Tweetar
  • Compartilhar
  • Pin
  • E-mail
Como transcrever um gago
Um transcricionista encontra muitos padrões de fala durante sua carreira (typing image by Aditia Patria Warman from Fotolia.com)

O trabalho de um profissional de transcrição é criar versões escritas de conversas em áudio. As transcrições jurídicas e as médicas são as formas mais conhecidas, mas a transcrição também é importante em reuniões de negócios e tradução de conversas para um idioma diferente.

Muitas peculiaridades da fala, como a gagueira, podem confundir um profissional de transcrições. A maneira como você transcreve o discurso do gago depende do tipo de transcrição que está fazendo. Depois de conhecer essas diretrizes, transcrever as palavras de alguém que gagueja é simples.

Nível de dificuldade:
Fácil

Outras pessoas estão lendo

Instruções

    Como fazer

  1. 1

    Escreva a gagueira exatamente como o orador fala, palavra por palavra, na transcrição. Esta deve ser uma réplica da conversa, assim, você deve escrever o número exato de vezes que o orador gagueja. Se ele gagueja a palavra "presidência" três vezes, escreva: "pre-pre-pre-presidência". Esta forma de transcrição é usada principalmente para processos judiciais e por pesquisadores que estudam os padrões de fala.

  2. 2

    Reproduza o som geral da gagueira com a transcrição literal inteligente. Esta forma de transcrição é mais comumente usada. Nela, você só precisa dar uma ideia do que o orador disse. Se o orador gagueja três vezes, escreva a gagueira apenas uma vez. Ao invés de "pre-pre-pre-presidência", você escreve "pre-presidente". Alguns clientes preferem que você deixe a gagueira completamente de fora com esta forma de transcrição.

  3. 3

    Deixe a gagueira completamente de fora com apenas o conteúdo ou a transcrição editada. Esta forma de transcrição deve apenas reproduzir a mensagem que o usuário estava passando, de modo que a gagueira e palavras irrelevantes como "um" são deixadas de fora.

Dicas & Advertências

  • Pergunte ao cliente para quem você está transcrevendo qual o tipo de reprodução que ele quer. Embora estes três tipos sejam os mais comuns, muitos clientes procuram uma combinação. Mesmo que uma pessoa queira uma transcrição literal inteligente, pode solicitar que você mantenha toda a gagueira.

Não perca

Filtro:
  • Geral
  • Artigos
  • Slides
  • Vídeos
Mostrar:
  • Mais relevantes
  • Mais lidos
  • Mais recentes

Nenhum artigo disponível

Nenhum slide disponível

Nenhum vídeo disponível