Mais
×

Como usar conjunções coordenativas no alemão

Atualizado em 19 julho, 2017

Em português é possível utilizar conjunções coordenativas para unir orações coordenativas em uma frase. Observe as duas frases a seguir: "Eu não quero sair." "Está chovendo." Adicionando a conjunção "porque" para unir as duas frases: "Eu não quero sair porque está chovendo." O alemão tem cinco conjunções coordenativas que unem orações coordenativas: aber, denn, oder, sondern e und.

Instruções

  1. A conjunção coordenativa "denn" significa "porque". Observe as frases a seguir: "Eu não quero ir para a escola." ("Ich will nicht in die Schule gehen.") "Estou cansado." ("Ich bin müde."). Adicionando a conjunção "denn" (porque): "Eu não quero ir para a escola porque estou cansado." Em alemão dizemos: “Ich will nicht in die Schule gehen, denn ich bin müde.”

  2. A conjunção coordenativa "oder" significa "ou". Observe as frases a seguir: "Você quer chá?" ("Möchten Sie Tee?") "Você quer café?" ("Möchten Sie Kaffee?") Junte as duas frases com a conjunção "oder" (ou): "Você quer chá ou você quer café?" ("Möchten Sie Tee, oder möchten Sie Kaffee?")

  3. A conjunção coordenativa "und" significa "e". Observe as frases a seguir:" Eu quero chá." ("Ich möchte Tee.") "Eu quero café." ("Ich möchte Kaffee.") Junte as frases com a conjunção coordenativa "und" (e): "Eu quero chá e eu quero café." (“Ich möchte Tee und ich möchte Kaffee.”)

  4. Ambas as conjunções coordenativas alemãs "aber" e "sondern" são traduzidas como "mas". Porém, elas têm usos diferentes.

  5. "Sondern" pode ser traduzido para "mas antes". Há duas condições que determinam se uma frase deve ou não conter essa conjunção. Primeiro, a primeira oração deve expressar negação. Segundo, a oração seguinte deve demonstrar contraste. Observe as frases a seguir:"Hans não vai para a escola." ("Hans geht nicht in die Schule.") "Ele vai ao cinema." ("Er geht ins Kino.") A primeira oração expressa negação (não vai para a escola). A segunda oração expressa contraste (ao invés disso, ele vai ao cinema). Use "sondern" para unir as duas frases: “Hans geht nicht in die Schole, sondern er geht ins Kino.”

  6. Se uma das condições não for atendida, use "aber". Observe as frases a seguir: "Hans vai para a escola." ("Hans geht in die Schule.") "Ele não quer ir." ("Er will nicht gehen.") Veja a primeira frase: "Hans vai para a escola." Já que não há contraste, use "aber": “Hans geht in die Schule, aber er will nicht gehen” ("Hans vai para a escola mas ele não quer ir").

  7. Agora observe as frases a seguir: "Hans não vai para a escola" ("Hans geht nicht in die Schule.") "Ele fez o dever de casa." ("Er hat seine Hausaufgaben gemacht.") Nesse caso a primeira frase expressa uma negação (não vai para a escola), mas a segunda não a contradiz. Use "aber": “Hans geht nicht in die Schule, aber er hat seine Hausaufgaben gemacht" ("Hans não vai para a escola mas ele fez o dever de casa").

Cite this Article A tool to create a citation to reference this article Cite this Article